1492 - EROBRINGEN AF PARADIS
Tekster: Kirsa Hage Subtitling International 1998
For 500 år siden herskede skræk og overtro i Spanien -
- og en nådesløs inkvisition forfulgte folk, som turde drømme.
En mand udfordrede magten. Drevet af en indre overbevisning -
- krydsede han havet på jagt efter ære, guld og til større ære for Gud.
Af alle de ord, min far skrev, og det var mange, husker jeg bedst disse:
"Intet, der stammer fra menneskets fremskridt, opnåes i enighed."
"De, der opnår indsigt før andre, dømmes til at leve livet derefter."
Der var engang, hvor Den Nye verden ikke fandtes.
Solen gik ned i vest over et hav, som ingen havde turdet udforske.
Og på den anden side ... uendeligheden.
Se.
Nu er halvdelen af skroget forsvundet.
Fint.
Og nu?
Nu kan jeg kun se masten.
Luk øjnene. Du må ikke snyde.
Jeg holder øje med dig.
Luk dem op, når jeg siger til.
Engang spurgte jeg min far, hvor han ville sejle hen.
Han svarede: "Jeg vil rejse over havene."
"Jeg vil sejle bag vejret."
Nu.
Det er væk.
Hvad siger det dig?
Den er rund, som den her.
Rund.
Godmorgen, far.
Diego!
Kys din bror, Diego!
Jeg har noget til Dem.
Man tager imod Dem på universitetet i Salamanca.
- Det er om en uge. - Ja, det står der jo.
- Hvordan lykkedes det Dem? - Det var svært.
Jeg måtte love dem, at De ikke er helt gal.
Marco Polo påstår, at han fandt et jordisk paradis ud for Kinas kyst.
- Tror De på det? - Jeg tror på Paradis og Helvede.
Og jeg tror, at begge kan være jordiske.
Lad os gennemgå det en gang til.
Hvorfor vil De sejle mod vest?
For at finde en ny rute til Asien.
Asien er det rigeste kongerige. Landet med krydderier og guld.
Lige nu kan man komme dertil på to måder.
Enten tager man søvejen rundt om Afrika. En rejse, som tager et år.
Eller landvejen, men tyrkerne stopper alle kristne.
Men det findes en tredje måde.
Man kan sejle vestpå over oceanet.
Afstanden er ukendt. Den siges at være uendelig.
Uendelig ...
Overtro!
Jeg tror, at Indien kun ligger 2250 sømil vest for de Kanariske Øer.
Hvordan kan De være så sikker?
Beregningerne af Toscanelli, Marin de Tyr, Esra ...
- Esra er jøde. - Det var Jesus også.
- To minutter og De er dødsens. - Fordi jeg siger sandheden?
Man brænder mennesker for mindre. De mænd, De skal møde -
- er følelseskolde.
- De må styre Deres lidenskab. - Lidenskab kan ikke styres.
De har brug for kommissionens velsignelse. Hvis de siger nej -
- må De give op.
- Jeg giver ikke op. - Er det ærgerrighed?
Vi har levet med løgne så længe.
De sagde, at jorden var flad! At uhyrer bevogtede jordens afgrund.
Ingen skal fortælle mig, hvad jeg skal være bange for.
Jeg vil selv finde ud a f det.
Jeg håber, Deres lidenskabsmitter.
Se, far!
Fernando!
Angrer du dine synder i Faderens, Sønnens og Helligåndens navn?
Man brænder folk på torvet.
De vil se mig om en uge i Salamanca.
Hvis mit projekt bliver godkendt, er jeg måske væk i flere år.
- Jeg har ikke givet dig så meget. - Det er sandt.
-vi har et barn, men er ikke gift. - Skal vi skændes?
Jeg skændtes gerne med dig noget tiere, men du er her jo aldrig.
SALAMANCAS UNIVERSITET
På det punkt har vi modstridende meninger, senor Columbus.
Har De læst Aristoteles, Eratosthenes, Ptolemaios?
Ifølge deres beregninger -
- er Jordens omkreds omtrent 66.000 sømil -
- og havet kan ikke krydses.
Men De har måske fundet bevis for, at disse lærde mænd tager fejl?
Er Deres Excellencer bekendt med Marin de Tyrs konklusioner?
Så ved De også, at hans teorier modsætter sig Ptolemaios'.
Han tror, at det drejer sig om, at oceanet kun er 2250 sømil.
Toscanelli og Pierre D'Ailly tror begge -
- at Marin de Tyr har ret i sine beregninger.
Derfor kan havet krydses.
Stille! Mine herrer, er vi her for at granske hans forslag eller ej?
Lad os antage, at Marin de Tyr har ret.
Hvor lang tid ville rejsen så tage, senor Columbus?
- Syv uger. Seks om sommeren. - Marin de Tyr tager fejl.
Han er tit blevet rettet af fremstående geografer.
Deres rejse ville tage et år, senor Columbus.
Og hvis De nu skulle nå Asien ... hvad har Spanien at vinde på det?
Handel, Deres Excellence.
Ifølge Marco Polo er Kina et af verdens rigeste lande.
Selv de mest ydmyge bygninger har tage af guld.
Er det alt, hvad De er ude efter? Guld?
Nej. Jeg vil sprede Guds ord -
- og gøre folk til undersåtter af Kastilien og Aragonien.
I stedet for at være et rige bliver Spanien et imperium.
Hvis Gud ville have, vi skulle rejse til Asien -
- havde han så ventet på, at De skulle vise verden vejen?
Han valgte, at en snedkersøn skulle træde frem.
De regner altså Dem selv for at være Den Udvalgte?
Man kan finde Asien ved at sejle vestpå. Og jeg vil bevise det!
Spaniens skatmesters tilstedeværelse er en ære.
Staten har grund til at interessere sig for hans forslag.
Det er os, der træffer beslutningen.
Men sæt nu, han har ret?
Jeg har altid betragtet uaghængige tankegange som farlige.
Hvis han havde haft vinger, havde han sagt, himmelen var tom.
Jeg ville beklage, hvis Spanien gik glip af sådan en mulighed.
Jeg er blot realistisk. Manden er en kræmmer.
Staten har tit brugt kræmmere, hvis det gavner Spanien.
Det burde De også være interesseret i.
Ville De bruge Deres indflydelse til at støtte denne kætter?
Det fascinerende ved magt er -
- at det, der uden anstrengelse kan gives ...
... kan meget let tages tilbage.
"Derfor kan intet berettige Deres Majestæts deltagelse -"
"- i en rejse baseret på så ringe antagelser -"
"- som alle lærde betragter som uigennemførlig, hvis ikke umulig."
De hørte ikke efter. De vil ikke høre efter.
- De må have tålmodighed og vente. - Jeg har ventet i syv år!
- Gud afgør, om De skal rejse. - Til helvede med Gud. Med alle!
De sidder ved deres skriveborde og opbygger teorier!
Find ud af, hvordan verden ser ud og sig så noget, jeg kan acceptere!
Det her betyder intet. Det er kun bygget på antagelser!
Det er bare løgne!
- Far? - Tal ikke til en mand, der angrer.
- Hvad kan man så gøre? - Ingenting. Det er meningen.
Fernando!
Senor Columbus?
Jeg har ledt efter Dem. Jeg troede ikke, sømænd holdt til i klostre.
Jeg hedder Martin Alonzo Pinzon. Jeg er skibsredder fra Palos.
Er han spion?
Er De trappistmunk? Tavshedsløfte?
Bodsøvelse? Typisk.
Jeg taler for os begge to, og så nikker De. Ligesom min kone.
Så kommissionen afslog Deres begæring. De er jo udlænding.
Men jeg vil hjælpe Dem. Jeg tror på Dem. Jeg er nemlig også søfarer.
Ingen skal fortælle os, hvor vi skal sejle hen.
Jeg har indflydelsesrige venner. For eksempel en bankmand.
Han finansierer mig. Har De hørt om Santangel?
Han kan sørge for, at De får foretræde for dronningen.
Hun skylder ham penge. Sådan er det. Alle skylder nogen noget.
Hvad siger De?
- Hvor kan jeg møde ham? - Her.
Må jeg spørge Dem om noget?
Hvorfor vil De hjælpe mig?
Tro, håb og næstekærlighed.
Men det mest betydningsfulde er ... bankforretningen.
GRANADAS FALD 2. JANUAR 1492
Maurerne byggede Granada for hundreder af år siden. Den er vores.
Det tragiske er, at en fantastisk kultur går tabt.
Men enhver sejr har vel en pris. Ikke sandt, senor Columbus?
Don Luis de Santangel skal møde Don Gabriel Sanchez.
Luis!
Senor Columbus ... Senor Pinzon.
Rejs Dem! Træd nærmere.
Jeg burde ikke engang høre på Dem, eftersom mit råd har sagt nej.
Men ifølge Santangel er De en hædersmand.
Og ifølge Sanchez er De ikke helt gal.
Ikke mere end den kvinde, som ville tage Granada fra maurerne.
Man tror, at oceanet er umuligt at krydse, senor Columbus.
Hvad sagde man om Granada frem til i dag?
At byen var uindtagelig.
- Jeg kan ikke ignorere rådet. - De kan vel gøre, hvad De vil.
De skulle bare vide.
Hvorfor skulle jeg sætte min lid til Dem?
- Må jeg være ligefrem? - Alt andet ville overraske mig.
Jeg ser en person, som ikke accepterer verden, som den ser ud.
Som ikke er bange.
- En kvinde, som anser ... - En kvinde?
Tilgiv mig. Men De er den eneste dronning, jeg har mødt.
Og De er den eneste søfarer, jeg har mødt.
- Hvor gammel er De? - 39, Deres Majestæt.
Og De?
Jeg er 40.
Devil blive underrettet om vores beslutning.
Jeg troede faktisk, De var yngre end mig.
- Det bliver enormt dyrt. - Ikke dyrere end to statsbanketter.
To banketter -
- for nye lande, krydderier ... og guld.
Hvad prøver du at sige, Sanchez?
Hvis han har ret, har vi alt at vinde.
Og hvis han tager fejl, står vi til at tabe ganske lidt.
Hvad siger han?
Han vil slås til ridder med ret
Han vil have titlen Don Columbus -
- og titlen skal gå i arv til hans efterkommere.
Hvad mere?
Han vil være storadmiral over oceanet, vicekonge af vestindien -
- og guvernør over de øer og lande -
- som måtte blive opdaget af ham.
Adlens højeste titler til en immigrant, som får husly af munke.
Desuden vil han have en tiendedel af alle rigdomme, penge -
- ædelstene, perler, metaller, krydderier -
- og andre værdier, som erhverves under hans myndighed.
Du gør dig for mange bekymringer, Francisco.
Han må sænke sine krav.
Og tro mig ...
Det kommer han til.
- Jeg nægter! -vi har overvejet Deres forslag.
Det er urimeligt.
- Ansvaret er lige så urimeligt. - Hvis De overvejer kontrakten ...
Nej, nej, nej ... Nej.
- Og jeg troede, han var idealist. - Det er foreneligt med ærgerrighed.
Jeg har ventet længe og kæmpet hårdt, og nu skal jeg bære risikoen.
Jeg er ikke tjener.
De er ikke i stand
- Jeg tinger ikke. - Så er De for ærgerrig.
Har De aldrig været ærgerrig?
Eller er det kun en dyd hos adelen og en brist hos os andre?
Hvis De ikke går med til forslaget, finder vi en anden, som vil.
Hvis De kan det, Deres Excellence ...
... så bliver jeg munk.
Deres Majestæt ...
Så bliver han munk... Det ville være en skam.
Kald ham tilbage.
Hun sagde ja.
-vender jeg tilbage, lover jeg ... - Du skal ikke give nogen løfter.
- Du skal ikke vente på mig. - Det er ikke noget, du bestemmer.
PALOS HAVN. 3. AUGUST 1492
Tilgiv mig,fader, thi jeg har syndet.
Jeg lytter, min søn.
Fader, jeg har forrådt min familie -
- min besætning og Dem.
Jeg løj. Rejsen bliver længere, end jeg sagde.
- Hvor lang? - Det er umuligt at sige.
Der kan være dobbelt så langt.
Det må De fortælle Deres besætning.
Så tager de ikke med. Jeg har ret. De må stole på mig.
De må fortælle dem det. Ellers gør jeg det.
- De er bundet af tavshedsløftet. - Må Gud tilgive Dem.
Jeg troede på Dem.
Giv mig syndsforladelse.
Giv mig syndsforladelse,fader.
Ego te absolvo.
Kom ind.
Mendez ... Sæt dig ned.
Et glas vin?
Hvad er der, Mendez? Ud med sproget.
De forstår ikke, hvordan De kender positionen, når vi ikke kan se land.
Og hvad tror du, Mendez?
De navigerer efter stjernerne som maurerne. Jeg ved ikke hvordan.
Tag denne kvadrant.
Find Nordstjernen.
Stå stille!
Lodlinen skal hænge lodret.
Stille. En grads forskydning, og så havner vi 1800 sømil ved siden af.
- Hvad står der? - 28.
28. breddegrad. Den følger vi, til vi når land.
Hvordan ved De, at vi finder land på den 28. breddegrad?
Det gør jeg heller ikke.
26!
27!
28!
1887 sømil.
- 1887. - Jeg hørte det godt.
- Jeg forstår det ikke, kaptajn. - Men det tror jeg, jeg gør.
Vi burde have set land nu.
Vi har sejlet i ni uger, Alonso. Det kan ikke være så langt væk.
Det kan heller ikke være så tæt på.
Jeg kan ikke lide havets lugt her. Det lugter som en luder.
Ja, selvfølgelig. Det er derfor, sømænd står til søs.
- Og hvorfor står han til søs? - Det er der ingen, der ved.
Han siger aldrig noget.
Kaptajn Pinzon beder om tilladelse til at gå om bord.
De vildledte mig. De løj. Vi har passeret 2250 sømil.
- Ja, for seks dage siden. - De er jo gal!
- Ikke så højt! - Mændene gør snart mytteri.
- Tror De ikke, jeg ved det? - Det er ude med os.
- Der er land. Det ved jeg. - De ved ingenting.
Det er mine skibe, og jeg vil have, at vi vender om!
Halvdelen af vandet er drukket. Resten er halvråddent.
Jeg skulle ikke have lyttet til Dem, forbandede ...
Det eneste, vi kan gøre -
- er at fortsætte frem.
Der er land. Det er tæt på.
Sig det til besætningen.
Gud vil ikke have, at vi krydser havet. Rejsen er fordømt.
Vores drivkraft var grådighed. Gud har svigtet os.
Rejsen er fordømt! Der er tegn.
Juanito har en engels stemme fra hans mund kommer det velsignede -
- fra din det fordømte.
Hør nu hør. Alle er bange for at gøre noget som de første.
Men de, der overvinder deres frygt, får deres retmæssige belønning.
Jeg ved ikke, om det er Guds vilje, at vi skal krydse havet -
- men jeg er sikker på, at det er dig, der indgyder frygt hos os.
Det kan ikke slå fejl, så længe vi tror på Gud og os selv.
I fremtiden -
-vil man tale om modet hos de mænd, der krydsede dette hav.
Så kan I sige til dem: "Jeg var med på Pinta."
"Jeg var med på Nina. Og på Santa Maria."
Den, der først ser land,får denne jakke og 10.000 maravediser årligt!
Jeg vil have nogen i masten døgnet rundt!
Alonso! Vi må ikke gå glip af denne vind.
Heldige rad.
Mendez ... Mendez!
Land!
25 favne!
24 favne!
23!
22!
21!
20!
19!
18!
17!
Der!
Land i sigte!
Kast anker!
GUANAHANI ISLAND 12. OKTOBER 1492
Don Cristopher ...
Deres Excellence.
Ved ...
Ved Guds nåde ...
I Kastiliens og Aragoniens majestæters navn ...
I kraft af de beføjelser, der er blevet overgivet mig -
- gør jeg krav på denne ø og giver den navnet ... San Salvador.
Don Christopher ...
- Musketter! - Nej!
Den 21. oktober 1492.
Vi må være vendt tilbage til paradis.
Sådan må verden have set ud i tidernes morgen.
Hvis de indfødte skal omvendes -
- skal det ske med overtalelse og ikke med vold.
Jeg tror ikke, at nogen vil opleve dette land, som vi gør.
Vi kommer med fred og ærbødighed.
De er ikke vilde, ej heller er vi.
Behandl dem, som I ville behandle jeres kære.
Respekter dem. Plyndring straffes med pisken -
-voldtægt med sværdet.
Du?
- Utapan. - Utapan?
Columbus.
Hvor har du fundet det?
Tak. Jeg skal pisse en guldflod.
- Er det guld? - Nej.
Utapan!
Hjælp ham!
Gør noget!
Bed for ham.
Alonsos død fik mig til at indse, hvor sårbare vi er her.
Hvor meget vi har at lære.
På alle øer møder de indfødte os med generøsitet og tillid.
På grund afvores udseende betragtes vi som guder -
- og behandles derefter.
Men vi har ikke fundet nogen større mængder guld -
- bortset fra de genstande, som de gav os som tegn på underdanighed.
Du taler først.
Sig, at vi takker for hans gæstfrihed.
Sig, at nogle af mine mænd bliver tilbage for at bygge et fort.
Jeg vil have, at de bliver godt behandlet.
Sig, at vi kommer tilbage ... mange flere.
Hvor mange, spørger han?
Lige så mange som der er blade på det træ -
- og de vil blive efterfulgt af mange flere.
- Hvorfor det? - For at sprede Guds ord.
- Han har allerede en gud. - Og for at medbringe medicin.
- Han siger ... - ... at han har medicin.
Sig, at vi erfulde af beundring for hans folk.
Han ved, at du godt kan lide hans kvinder ... og guld.
Pinzon er syg. Feberen nægter at forlade hans krop.
Vi bliver nødt til at rejse tilbage til Spanien.
39 frivillige bliver tilbage for at bygge et fort.
Jeg giver det navnet La Navidad.
Jeg har ikke set nogen spor af den civilisation -
- som Marco Polo beskrev.
Ingen byer, ingen broer, ingen templer med tage af guld.
Fastlandet er mig fortsat en gåde.
Men jeg ved, at det er der.
Skibene er ikke lastet med krydderi og guld, som jeg havde håbet -
- men landet beruser mine sanser og min sjæl.
Jeg kan kun tænke på at vende tilbage til dette utæmmede land.
Denne uudforskede paradisets have. Her kan man starte på ny.
Nu bliver det svært at skaffe Dem af med Deres profet.
Tværtimod.
Han er vist ved at bygge sit eget kors.
Lad ganen nyde tobakkens aroma. Prøv engang.
Det er altså en last blandt inderne?
Jeg kan ikke se, det skulle blive en synd.
Inderne har ikke et sådant ord, Moxica.
Har de sådanne tanker?
De går rundt lige så nøgne, som Gud skabte dem.
Gud? Hvilken gud?
Naturen er deres gud.
De ser Gud og naturen som et.
De ser ham i et blad, i en sten ... i en skal.
Øerne er dækket af træer ...
Undskyld, Don Cristobal. Hvad med guld?
Det er ikke det reneste, jeg har set. Er der mere?
Vi er mere end smigret, Cristobal.
Udmærket!
- De forsvarer Dem godt. - Af en borgerlig at være.
Så ... De vil altså gøre endnu en ekspedition?
- 17 skibe og 1500 mænd. - Takket være Dem.
Don Francisco de Bobadilla. Han kan være til stor hjælp for Dem.
Han har megen kendskab til vores love.
De udnævner jo snart guvernører til øerne, og jeg vil vise min interesse.
Jeg beklager. Men de embeder er allerede besat.
Af hvem, om man må spørge?
- Af to meget kompetente mænd. - Det er vel veluddannede mænd.
Francisco er kvalificeret til en høj administrativ stilling.
Tja ...vi har brugfor notarer.
Kontakt min forvaltning.
- Francisco er dommer. - Fint.
Vi har også brug for dommere, selv om forbrydelserne er ubetydelige.
Så tog jeg fejl.
Columbus har ikke brug for mine tjenester.
Sanchez ...
De er god til at skaffe Dem fjender.
Har jeg da allerede mange?
Finder De det ikke farligt at stige så højt i graderne så hurtigt?
Beatrix ...
Jeg kan sørge for, at Fernando og Diego kan være hos dronningen.
Det er en stor ære, Beatrix. Man kan ikke ønske sig noget bedre.
Bedre? Er det bedre end at bo hos sin mor?
Det mente jeg ikke.
Jeg kommer til at være væk i mange år.
Jeg har mægtige fjender ved hoffet -
- og drengen bærer mit navn og mine titler.
Hos dronningen er de i sikkerhed, og du kan besøge dem, når du vil.
- Du ved ikke, hvad du beder om. - Jo, jeg gør.
Jeg ville ønske, jeg kunne have tilbudt dig et andet liv.
- Det gør mig ondt. - Det passer ikke.
Du lever det liv, du har valgt. Og jeg har valgt dig.
Du kunne have givet os valget. Jeg er korttegner!
Og nu er du generalløjtnant i Vestindien. Tillykke, Bartolome!
- Giacomo kan ikke bruge et sværd. - Jeg har aldrig rørt et sværd!
Du har masser af tid at lære det i. Hvad beklager du dig for?
- I får chancen for et drømmeliv. - Jeg har aldrig delt dine drømme.
Nægter du at hjælpe din bror?
Vil I svigte mig?
Din svinehund!
Du har altid fået din vilje, og jeg har altid hjulpet dig.
- Jeg tog til Portugal ... - Jeg er ældst!
Hvordan skulle vi kunne glemme det? Har du ikke sagt det tit nok?
Jeg vil vise jer noget.
Der ser I. Fortæl mig, hvem jeg kan stole på.
Vi er brødre. Vi er af samme slægt.
Jeg har brug for jer. Jer begge to.
Hestene er kommet, admiral. Her er et fantastisk par.
Send dem tilbage.
De ligner muldyr!
Jeg håber, mandskabet er bedre. Hvem har vi hyret i dag?
30 smede, 28 hellebardister, 20 tømrere -
- 100 bøndere, 20 minearbejdere og dr. Chanca, den kongelige læge.
Så kan vi regne med kongeligt helbred.
VESTINDIEN 28. NOvEMBER 1493
Fyr!
Igen!
Hvor er de?
Fremad!
Amiral!
Juanito.
Er det er Deres Nye verden? De skal lære, hvad grusomhed er.
Tre hoveder for hver mand, de har dræbt. Vis ingen nåde!
Nej, Moxica! Vi hævner os ikke.
Det var vores fætre, vores venner, vores landsmænd.
Men De siger, vi ikke skal hævne os.
Det her skal skylles i blod. Nu!
Hvis De vil beholde Deres hoved, gør De, som jeg siger.
Jeg har også mistet venner. 39 modige mænd, som stolede på mig.
Vil De have krig? Fint.
Vi er tusind. De er ti gange så mange.
Hvem vil du slå ihjel? Hvilken stamme?
- Det kan være lige meget. - Moxica. Husk, hvem du taler til.
Vi kom for at blive. Ikke for at starte et korstog.
Vi bider vores vrede i os. Og i de dødes navn -
- gør vi det, vi kom for.
Guarionex!
De er her.
Der!
Guarionex! Ricardo!
Hagebøsser!
Spørg ham, hvad der er sket med mine mænd.
Der kom krigere fra havet -
- og alle flygtede op i bjergene.
Da de kom ned igen, var alle spanierne døde.
Må Gud forbarme sig over dem!
Aben lyver.
De taler for meget. De står lige her. Vi burde dræbe dem.
Nej. Vi gør det på min måde.
Sig, vi ikke vil gøre hans folk fortræd.
Selvom vi er i stand til det.
Jeg vil gerne tro ham.
Vi vil arbejde sammen med dem, og vi vil have fred.
Spørg, om han forstår det.
- Han forstår det. -vil han hjælpe os?
Han siger, at De kender svaret.
Skub!
Moxica, jeg skal bruge dine heste.
Min hest arbejder ikke.
- Alle må arbejde. - Ikke min hest.
Du må undskylde, Moxica.
Men det var din hest, jeg mente.
Tak, Moxica.
Kom så. Træk!
Kære sønner.
I en ulidelig varme bygger vi den første by i Den Nye verden.
Tegningerne er lavet af florentineren Leonardo davinci.
Om Gud vil, bygger vi hans idealby.
Vi prøver at tilpasse os indisk mad. Kød er et minde blot.
Men om mindre end en uge kan kværnen producere vores mel.
Snart spiser vi vores eget brød.
Aldrig mere skal jeg undervurdere dets smag -
- eller hjemmets bekvemmeligheder.
I er altid i mine tanker. Jeres far.
Vil du have hende?
Så kan du tage hende.
Skål for Den Nye verden, min ven.
For guvernøren ...
... over myggene!
Nima laver god mad.
Hvad er det for noget kød?
Øgle.
- Det er en indinsk ret. - Jeg er ikke inder.
Giacomo har ret. Vi kan ikke leve af majs og peberfrugter.
Vi skal bruge sorte slaver til det tunge plantagearbejde.
Og alt når at rådne i jorden, før det kan høstes.
Men har De set, hvordan hestene og grisene formerer sig?
De bestiger hinanden i et væk. Måske er det varmen.
Jeg må indrømme, at varmen har en lignende påvirkning på mig.
De har ret. Men fortet skal stå klart før regnperioden.
Vi må udnytte hele vores styrke.
- Hvad mener du med det? - Alle mænd må arbejde.
Alle. Også adelen.
De er undtaget, Christopher.
Tja ... Ikke længere.
Næste! Navn?
Næste!
- Navn? - Colpa.
- Hvad siger han? - Han har ikke fundet noget.
Hvorfor ikke? Spørg ham.
Stands ham! Kom tilbage med ham.
Han siger, han ikke har fundet noget.
Han lyver.
Sig til ham, at han skal lægge hånden på bordet.
Sig til dem -
- at jeg ved, de gemmer guldet fra os.
Og sig til dem, at sådan her behandler vi tyve og løgnhalse.
- Det kan De ikke, Don Adrian. - Ikke det?
Jo da!
Med en enkelt brutal handling har De skabt kaos.
Alle stammer går nu sammen imod os -
- og alt sammen på grund af Deres kriminelle grusomhed.
Grusomhed er det eneste, aber forstår.
De burde for længst have gjort det samme, Don Cristobal.
Deres metoder virker ikke.
De skal holdes i forvaring og fratages Deres rettigheder -
- indtil De kan stilles for en ret i Spanien.
Har De noget at sige?
I fire år ... har vi været her.
Vi har været her i fire år -
- fordi vi troede på Deres løfter.
Men vi har hverken fundet guld eller Deres jordiske paradis.
De og Deres brødre -
- har svigtet ...
... senor Colombo.
Don Giacomo. Kom med det samme! Det er minen!
Hent Don Cristobal!
Skær dem ned!
Moxica har ret. Dine metoder fungerer ikke.
Vi må finde dem. Hørte I?
I må finde dem!
- Ser I, hvad de har gjort? - I gjorde det samme mod jeres gud.
Ved du, hvem det var?
Goohooni.
Angrib!
Stop!
Fyr!
Moxica!
Du ved, hvad man kommer til at sige om det her i Spanien, ikke?
Du er ingenting.
Dine horeunger kommer aldrig til at arve dine titler.
Vi ...
Vi ... er alt.
Vi er udødelige.
Svinehund!
Don Christopher!
Jeg vil rejse tilbage til Spanien.
Jeg vil ikke være her på dette gudløse sted.
De er forbrydere. De skal betale deres gæld til Spanien. Som Moxica.
Jeg forstår Dem ikke.
De behandler kristne og vilde ens -
- og hvad tilbyder De til gengæld?
En ny verden, Buyl.
Ingen vil have den. Kun Dem.
Ikke kun jeg.
Se på dem. De kunne vende tilbage til deres familier -
- men de ønsker noget andet. En ny verden.
Jeg rejser herfra. På det næste skib.
De kan rejse, hvis De vil, men ...
... det hjælper ikke mig til at skabe et mere gudfrygtigt sted.
Måske eksisterer håbet kun på rejsen, Giacomo.
I starten er alt muligt. Alle forventninger, alle drømme ...
Ingen forventede, at det ville blive let, Christopher!
Jeg havde ikke forestillet mig, det ville blive sådan.
Marchena havde ret, Bartolome.
Både Paradis og Helvede kan være jordisk.
Vi bærer dem med os, hvor end vi færdes.
Utapan!
- Tal med mig! - De lærte aldrig at tale mit sprog.
Deres Majestæt vil vide, hvad der skete på øen Hispanola.
Undersåtten Christopher Columbus, admiral og guvernør på øen -
- hersker nu over kaos, forfald og galskab.
"Fra starten afviste Columbus manglende evne til at lede øen -"
"-ved at udnævne sine brødre til meget vigtige poster-"
"- og dermed krænke adelen."
"Han lovede så at bygge en by opkaldt Isabel efter Majestæten."
"Hytter, bygget forkerte steder. De blev skyllet væk af regn og mudder."
"Han lovede guld, men fandt end ikke små mængder."
"Columbus har så tvunget samtlige indere til at betale skat."
"En månedlig afgift i guld."
"De, der ikke har kunnet betale, er blevet straffet. Nedslagtet."
"Columbus tvang adelen til hårdt arbejde."
"Han behandlede dem som indere. Han reducerede dem til slaver."
"Da adelsmanden Adrian de Moxica protesterede, blev han henrettet."
- Er dette sandt, broder Buyl? - Ja. Det er alt sammen sandt.
- Jeg så det med mine egne øjne. - Nuvel.
Han lovede et paradis.
Han svigtede.
Han skal erstattes ... Omgående.
Og hvem havde De forestillet Dem skulle gøre det?
Jeg tænker på en mand, som er Deres Majestæt meget hengiven.
En person, som er meget motiveret.
Deres Excellence ... UndskyId.
Don Francisco de Bobadilla.
Ja. Jeg kan godt huske Dem.
Mine udnævnelsesskrivelser.
Jeg er den nye vicekonge her.
Tillykke.
Så kan jeg søge efter fastlandet.
Fastlandet blev opdaget for flere uger siden af en italiener.
Amerigo Vespucci, Deres Excellence.
- Hvor langt herfra? - Kun en uge til søs, siges det.
Jeg håber ikke, De er altfor skuffet.
Hvorfor skulle jeg være det?
Man har fundet fastlandet, som jeg sagde, man ville.
Det er desværre ikke de værste nyheder.
KASTILIENS FÆNGSEL JANUAR 1501
- Diego? - Far.
Fernando. Åh Gud!
En mand. Hvordan gik det til?
Bare rolig. Vi får dig ud herfra. Santangel taler med dronningen.
- Jeg rejser igen, når jeg er fri. - Denne gang tager jeg med.
- I fars tilstand er det vanvid. - Ingen tvinger dig til at tage med.
Rejs Dem.
Nu ... ser jeg ældre ud end Dem.
Jeg har prøvet at finde en grund til, at De kan foretage en ny rejse.
Men jeg fandt ingen.
Hjælp mig med at finde en.
I hele mit liv har jeg drømt om at nå fastlandet.
Jeg syntes, at mine drømme var ... storslåede.
Men virkeligheden overgik mine forventninger i overmål.
Og nu ...
...vil jeg udforske det land ...
...før jeg dør.
De har min tilladelse -
- til at foretage endnu en rejse.
Tak.
Men uden Deres brødre.
Og De må ikke tage til Santo Domingo eller nogen af kolonierne.
Den nye verden ... er en katastrofe.
Og den gamle ... en succes?
Jeg ved godt, jeg ikke burde tolerere hans næsvished.
Hvorfor gør De det så?
Fordi han ikke er bange for mig.
De er en drømmer.
Se derud.
Hvad ser De?
Jeg ser tårne, jeg ser paladser, jeg ser kirketårn ...
Jeg ser civilisation.
Og jeg ser spir, der strækker sig op i himmelen!
Alt er skabt af mennesker som mig.
Uanset hvor længe De lever, Sanchez -
-vil en ting forblive uforandret mellem os.
Jeg gjorde det.
Det gjorde De ikke.
Du er så smuk.
Tænk, at ingen mand har taget dig fra mig.
De prøvede, men jeg tillod det ikke.
- De tog alt. - Ikke alt.
Tror du, at jeg bryder mig om det?
Jeg er en fri mand igen.
Rigdomme gør ingen rig. Man får bare mere at tænke på.
Åh Gud! Hvor har jeg savnet dig.
Gennem Herrens nåde og Deres Majestæts støtte -
- er et nyt kontinent blevet opdaget, og Spanien har gjort krav på det -
- i året 1492.
Som Deres Majestæt ved -
- har Salamancas universitet altid forsvaret teorierne om -
- forekomsten af uopdagede landområder mod vest.
Den sikreste rute til det nye kontinent er nu blevet fastlagt.
Vestsydvest i 2250 sømil til Santo Domingo.
Så vestnordvest, med afgang fra San Juan mod nord -
- til øen Hispanola og San Raphaels nordkap.
Så videre mod fastlandet til kappen, som kaldes Gracias a Dios.
Spanien har, gennem Deres Majestæts nådesbevisning -
-vist hele menneskeligheden, at Den Nye verden eksisterer.
Terra Incognita.
Kontinentet blev opdaget af en af Deres Majestæts søfarere.
Hans navn er ...
... Amerigo Vespucci.
Sanchez ...
Sikke en tragedie. Sikke et forspildt liv.
Forspildt?
Hvis dit eller mit navn vil blive husket -
- så er det kun takket være hans.
Diego er i retten med Santangel for at prøve at få oprejsning.
Hvordan har han det?
Han overvejer at handle med perler på Santo Domingo.
Du har fået mange breve fra din besætning. Her er nogle af dem.
- Det her er fra Mendez. - Hvad skriver han?
Han spørger, om han må besøge dig. Han har skrevet sin adresse.
Han har aldrig haft nogen. Bortset fra på mine skibe.
Jeg il have, at du fortæller mig alt, hvad du kan huske, far.
- Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte. - Fortæl det første, du tænker på.
Jeg husker ...
I 1502 foretog Columbus, sammen med Fernando, sin sidste rejse.
I Panama opdagede de et nyt hav ... Stillehavet.
Fernandos biografi om sin far gav Columbus en plads i historien.
I 1992 er hans efterkommer Christopher Columbus -
- admiral i den spanske flåde.
"Livet rummer mere, end vi kan drømme om ..."
Tekstbearbejdelse for DVD: Satellittext @ Euromail.se
Cold Gin 2004